101st Marriage Proposal The Fifth Movement
Perasaan~!
Oh Oh Perasaan!
Kakaricho!
Kakaricho.
Apa yang terjadi kemarin?
Aaa...
Kau tidak pernah terlambat sebelumnya.
Aku pergi ke pantai.
Pantai?!
Yeah.
Shibuya.
Yes.
Kau tahu pepatah mengatakan...
"Pria tidak hidup dengan roti saja."
Kita setidaknya butuh mentega.
Aku belum selesai bicara.
Yes.
Kau harus dengan hingga akhir.
"Pria tidak hidup dengan roti saja."
tetapi...
Mungkin kita bisa hidup dengan roti saja.
Jika kita punya seseorang untuk membaginya.
Itu benar!
Aku selalu makan denganmu.
Aku tidak belajar sastra di kampus.
Aku jurusan pendidikan jasmani.
Aku rasa juga begitu.
Itu semua untuk hari ini.
Hari Sabtu ada resital.
Kalian semua tampil untuk orang tua kalian.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Hati-hati di jalan.
OK.
Yuta!
Siapa yang datang? Ayah atau Ibu?
Aku dengan dari Ibunya Shino-chan...
Keluarga Yuta ada masalah.
Masalah?
Bercerai atau tidak.
Mereka tetap tinggal bersama karena anak.
Well...Kau bisa menyebutnya...
Pernikahan tanpa cinta?
Takdir wanita menikahinya hanya untuk status.
Aku rasa kita bisa bilang begitu,
"Dia layak untuk itu."
Aku belum pernah dengan kesanmu.
Apa?
Kesanmu tentang dia...
Datang membawamu.
Kesanku...
(1) Apa kau berpikir dia terlalu keras kepala?
(2) Apa kau berpikir dia kesatriamu dengan baju zirah?
Di tidak terlihat seperti pangeran,
Well, yang mana?
(2) tetapi lebih dekat ke (1).
eh?
Apa yang kau maksud...
Meskipun dia sangat...
...keras kepala, ...
Tetapi dia pangeran bintang. tidak, bukan itu tetapi,
Dia juga kesatria untukmu?
Pertanyaanmu tidak bagus.
Yuta-kun...
...hanya anak-anak?
Yes, benar.
Jangan simpatik dengannya.
Kau bukan guru "sungguhan"-nya.
Aku seharusnya tidak...
Pernikahan tanpa cinta...
Kapan Naoto datang?
Dia akan segera kesini.
Dia seharusnya sering-sering datang.
Apa?
Kau tahu...
Sejak dia hidup sendirian,
Aku taku dia tidak dapat makan dengan benar.
Yeah, Kau benar.
Aku kedengaran seperti Momo-chan,
tetapi apa perasaanmu sebenarnya?
Perasaanku sebenarnya?
Apa kau berencana untuk menikahi Hoshino-san?
Tidak mungkin.
Aku tahu itu sulit untuk menolaknya.
Kau menyiksanya seperti ular setengah mati.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah sering bilang aku tidak akan menikahinya.
"Itu tidak masalah," Dia bilang.
"Itu tidak masalah" masalah buatku, aku bilang.
Lalu dia datang untuk membawaku dari Hamamatsu.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang Hoshino-san.
Aku senang perusahaanya, itu benar.
Bahkan jika aku membayangkannya dengan wanita lain...
...sangat sulit untuk dilakukan...
Aku pikir mungkin...
Aku tidak merasa cemburu sama sekali.
Itu karena...
Kau tidak mencintainya sama sekali.
Tetapi aku pikir...
Jika dia pergi...
Aku merindukannya.
Ini sangat rumit.
Aa! Itu dia!
Masuk!
Akutansi Rumah
Sial!
Kita merah lagi bulan ini!
Aku bisa mengurangi uang jajanmu?
Hey!
Aku bahkan tidak bisa untuk makan
Bakmi untuk makan siang.
Diet. Diet!
"Diet" bukan tidak makan.
tetapi bagi orang kaya.
Jika kau tidak makan,
karena kau tidak punya uang,
Itu disebut "Kemiskinan"
Dan berbicara "Kemiskinan",
Apa?
Jangan bilang semua orang
Tentang kepergianku ke Hamamatsu
untuk membawa Kaoru-san kembali.
Siapa yang aku bilang?
Kau bilang pada Okamura-kun!
Ryoko-chan?
Yeah, yeah.
Aku rasa aku bilang padanya.
Di belakangku, kau selalu menelpon
Okamura-kun, kan?
Di belakangmu?
Betapa menghina!
Apa...?
Hey, Berlutut.
Mengapa?
Aku ada hal serius yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa?
Lakukan saja.
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Kau, tentang Okamura-kun...
Apa kau menyukainya
saat ini?
"Saat ini"? Apa maksudmu?
"Saat ini" adalah saat ini
Apa kau serius dengannya?
Kapan kau memikirkan Okamura-kun,
Apa kau sakit kepala?
Jawab aku.
Siapa peduli tentang perasaanku?!
Bagaimana denganmu, kakak?
Bagaimana dengan Kaoru-san? huh?
Duduk disini. "Seiza"
Duduk cepat!
Taruh tanganmu dekat hatimu
dan berpikir keras.
Kau bahkan belum mengajaknya keluar.
Sekarang saatnya untuk "mendorong."
Sekarang saatnya. Kau, Dorong!
Dorong!
Kau pergi ke Hamamatsu.
Aku merasakan yang sama.
Kau?
Bahkan balon menciut,
Jika kau meninggalkanya tanpa pengawasan.
Tapi kapasitas paru-paruku mengecil...
Bukan itu yang kita bicarakan.
Sebaiknya kita lakukan yag harus kita lakukan.
Kita telpon dia sekarang! Sekarang!
Tidak...Tidak...
Tidak.
Aku tidak minta jawaban "Tidak".
Tidak, Tidak...
Bagaimana setelah makan malam?
Ini bukan tugas rumah anak-anak!
Telpon setelah makan malam!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Bagiaman kampung halamanmu?
eh?
Bisa kau lupa?
Semacam...
Yes.
Aku naik sepeda dan
dan lari tanpa alas kaki.
Aku bisa melupakan.
Bagus.
Aku kenyang, aku mau mandi.
Katakan...
Sekarang dia mengatakan lupa padanya,
Apa sekarang aku punya kesempatan lebih baik?
Aku tidak tahu.
Hello. Ini Yabuki.
Hello? Maaf menelpon larut malam...
Hoshino berbicara.
Bisa aku berbicara dengan Kaoru-san?
Dia sedang mandi.
Jangan khawatir.
Aku kasih telpon padanya.
Tunggu sebentar
Siapa ini?
Hoshino-san.
Dia sedang mandi.
Apa masalahnya?
Buatku tambah gugup.
Tidak! jangan membayangkannya.
Jangan membayangkannya!
Jangan cabul!
Jangan gugup.
Aku minta maaf. aku sedang mandi.
Tidak! tidak masalah.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Yes!
Sekarang...
Kau mencuci?
Huh?
Dia mencuci...
Apa yang kau tanyakan?!
Well...aah...
Ini tentang ...
Sabtu depan....
Sabtu?
Lusa?
Yes
Prakiraan cuaca hari akan cerah.
Sungguh?
Yes
Aku berencana mencuci pakaian.
Achoo!!!
Aku minta maaf.
Yes.
Aku tidak ingin kau kedinginan jadi akan kututup.
W...Tunggu!
Hoshino-san!
Yes.
Well...
Pria saat ini...
...tidak cukup agresif...
...Mereka terlalu memikirkan perasaan wanita.
Dan mengambil keuntungan...
...hal terburuk yang seharusnya wanita lakukan...
Yes.
Aku...
...benci pria tidaktegas.
Yes.
Apa kau mengajakku kelaur?
Tidak...
Yes...
Yes... Aku minta maaf.
Kau tidak perlu...
...minta maaf..
Sabtu...
Aku hanya ada kelas piano pagi ini.
Yes.
Apa dia sering telpon?
Tidak juga.
Kaoru pasti dapat masalah.
Tidak juga.
Apa?
Hoshino-san...
He went all the way to get her at Hamamatsu. Dia pergi ke Hamamatsu untuk membawanya kembali.
Kaoru tidak cerita padaku.
Mungkin dia akan memilih Hoshino-san dan bukan kau, Naoto.
Kau bercanda.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dapat.
Hello? Aku minta maaf.
Dia bilang, "Aku minta maaf."
Aku menjatuhkan telpon ke dalam air.
Huh?
Yes.
eh?
Aku bilang OK.
Sungguh?
Yes!
Yes.
Aku mengerti.
Selamat malam. Sampai jumpa.
Apa?
Dia bilang "OK!"
Bagus!
Aku senang aku telpon!
Sudah ku bilang!
menyiksanya seperti ular setengah mati...
Ishige Piano School Monthly Piano Recital
Itu Izumi Shino-chan.
Di mana Ibumu, Yuta?
Dia sibuk.
Aku mengerti.
Bisa minta perhatian kalian?
Pemain terakhir resital kita hari ini.
Nagayama-kun dengan hanya 1 bulan les piano.
Tepuk tangan!
Yuta-kun.
Semoga beruntung.
"Neko Funjatta! Stepped on the Cat" - Dalam bahasa Jepang sama dengan "Sumpit"
Kau pasti merasa aneh.
Hello?
Hello. Maaf.
Semua orang membicarakan tindakan anda terhadap Pelecehan-Seksual-Bucho.
Sudah lah.
Aku akan datang lagi malam ini.
eh?
Aku janji pada Junpei-kun untuk menyiapkan makan malam.
Kau ada permintaan?
Tidak ada.
Aku akan masak banyak.
Kita duluan
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Dia terlalu baik untuk Junpei.
Maaf aku terlambat.
Tidak, tidak tetapi aku mersa malu,
Ada banyak pasangan,
Aku berpakaian seperti anak muda.
Kau kelihatan tampan.
Terima kasih.
Pergi.
Pergi, Pergi.
Well...anak ini...
Boleh dia ikut?
Kau mengenalnya?
Yes.
Begitu...
Dia kelihatan seperti bocah yang sehat.
Istirahat sebentar.
Terima kasih.
Dia murid di kelas pianoku.
Begitu?
Aku minta maaf membawanya tiba-tiba.
Apa kau ada rencana membawa kita kemana?
Tidak, tidak, tetapi ini waktu yang tepat.
Aku tidak banyak kencan akhir-akhir ini.
Aku tidak yakin kemana kita harus pergi.
Ayo naik itu. Yang itu!
Yang itu!
Itu kelihatannya menakutkan.
Jangan khawatir.
Hoshino-san, Ayo naik bersama
Ayo, bersama.
Itu untuk 2 orang.
Aku akan tunggu kalian.
Kalian berdua pergi sana.
Lalu...
Bocal sial!
Music College Reunion?
Yes. Momo-chan pergi bersama.
Aku memintanya keluar untuk menyetir.
Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Yeah, kau benar.
Aku ingin nonton Robin Hood!
Ayo cepat!
Bagus! Go, go, go, go, go!
Go go go go!
OUT!
What are you doing... Sokichi! Sial!! Apa yang kau lakukan...
Hello.
eh?
Kau terlalu awal, kan?!
Tidak ada orang di rumah.
Yeah...
Jadi ini yang kau lakukan.
Yeah.
Ini yang aku lakukan.
Timku tidak terlalu bagus.
Aku bawa banyak.
Wow.
Apa bisa kita berdua makan semua ini?
Di mana Kakaricho?
Dia pergi kencan dengan Kaoru-san.
Yes, Dia...
Maaf mengecewakanmu, Pelatih.
Aku minta maaf.
Apa yang kau katakan, Sokichi?
Tidak masalh, tentu!
Go, go, lebih kuat!
Kau harus membuka matamu.
Aku mohon padamu.
Aku acrophobia.
Bukankah kau orang dewasa?
Aku lebih baik jadi anak-anak.
Hey!
Ini kencan pertamaku dengan Kaoru Sensei.
Tidak mau permen karet! Dengarkan aku!
Sedikit perhatian lah!
Aku harus bayar apartemen.
OK, OK.
Ini.
OK?
Huh?!
Uang jajan berhargaku!
Apa ada masalah?
Tidak...
Ayo naik Kincir Raksasa.
Apa kau lelah? Yuta?
Kau seharusnya istirahat.
1,000 yen.
Kau pasti lelah.
Ayo.
Kincir Raksasa buat perempuan!
Aku tidak ingin ikut. Lewat! Lewat!
Kita naik kincir raksasa?
Yes.
Kau tunggu disini?
Kau tunggu disini
Kalau dipikir-pikir...
jadi instruktur piano pasti tidak mudah.
Hari ini pengecualian.
Resital Piano untuk Orang tua, tetapi...
Yuta...
Orang tua anak itu tidak datang.
Dia kelihatannya kesepian jadi aku ajak dia.
Orang tuanya akan bercerai.
Sungguh?
What do you think, Hoshino-san? Apa yang kau pikirkan, Hoshino-san?
tentang apa?
Pernikahan tanpa cinta.
Itu di luar pertanyaan!
Tetapi aku rasa... Aku tidak bisa mengatakannya.
Sejak miai pertamaku.
Wanita pertama...
Yes.
Dia pergi di hari pernikahan kita.
Dan...
And it's been the same for the next 99 times. Dan itu sama untuk 99 kali berikutnya...
99 kali semuanya sama?
Yes.
Aku ke 100?
Yes.
Chie bilang padaku.
eh?
Dia bilang aku menyiksamu, Hoshino-san.
Seperti kau ular setengah mati.
Tidak.
Setengah mati atau setengah matang,
Aku tidak peduli.
Berada di kincir seperti ini...
Aku senang.
Begitu...
Yes!
Kita semakin dekat dengan permukaan.
Sejujurnya aku...
...acrophobia.
Sungguh?
Yes...aahh...Aku sangat lega.
Apa kau sungguh?
Yes.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Kau, berdua seharusnya bersenang-senag.
Apa seharusnya kita lakukan?
Kau ingin makan?
Tentu!
Tetapi bukankah Kaoru tidak ada di rumah sekarang?
Tidak, belum.
Dia bilang dia akan makan malam dengan Hoshino-san.
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
Karena...
Kemana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Kau seharusnya tahu.
Aku tidak tahu!
Menyerahlah.
Dia... tidak ingin menikah denganmu, Naoto.
Dia bilang padaku...
Naoto seperti adik baginya.
Dia bilang begitu.
Bilang ini pada Kaoru.
Aku hanya anak-anak.
Aku bukan hanya adik juga!
Aku bukan hanya adik...
Aku cinta kamu, Naoto.
Aku minta maaf... Aku...
Mengapa kau minta maaf?
Mengapa kau menganalogi!!
Aku rasa semua anak-anak hanya memenuhi sekolah.
Yeah, tetapi kau tahu...
Mereka lakukan ketika besar.
Apa kau pergi memenuhi sekolah?
Tidak, keluargaku milik kelompok minoritas.
Apa yang aku maksud...
Di malam ini,
Temanku memiliki "Ibu" yang menjemput mereka.
Aku selalu ada "Kakakku"
Ayahku selalu kerja larut malam.
Open House untuk orang tua...
Ledakan kemarahan di masa memberontak...
Kakakku orang yang membesarkanku.
Bagaimana?
Enak?
Yes!
Ini Lezat! Enak! Enak!
Aku iri padamu.
Apa?
Ceritamu.
Aku harap aku punya kakak seperti itu.
Ayahku sangat ketat.
Aku tidak pernah dimanja.
Aku mengerti.
Itu mengapa aku suka Kakaricho.
Jangan bilang itu padanya.
Dia akan salah paham.
Suda selesai?
Yes.
Ouch!
Ow...ouch!
Ow....Aku OK.
Aku okay!
Tidak, tidak. Aku OK.
Tidak, tidak.
Aku kenyang.
Aku makan banyak!
Ibumu pasti sudah kembali sekarang.
Mengapa kau tidak menelpon ibumu?
Yes.
Hoshino-san, Seperti apa masa kecilmu?
Aku?
Aku punya wajah besar...
Aku berubah banyak.
Sungguh?
Sungguh.
Bagaimana dengan kepribadianmu?
Kepribadian...
Well...Sejak anak-anak,
Aku tidak beruntung... atau tidak pada waktu yang tepat...
Kelas kami di sekolah SD punya hewan peliharaan kelinci.
Kita juga,
Kau juga...
Aku merawat kelinci dengan baik,
Tetapi kelinci itu mati,
ketika aku tugas merawat.
"Pembunuh Kelinci!" Mereka tulis
di papan tulis.
Semua kelas menyalahkanku.
Bagiku, itu momen paling menyakitkan.
Aku seperti ini...
Aku tidak bisa menghentikan perasaan Realita Hidup
Aku kehilangan kemampuan untuk bermimpi.
Kebalikan dari "Taiki Bansei". "Saat dia besar, dia dewasa dan master"
"Shouki Bansei", aku menyebutnya.
Aku mulai merasa semakin kecil dan kecil.
Ukuran bijaksa, aku rasa seperti secangkir sake kecil.
Apa kau pernah berpikir untuk berubah?
Kau benar.
Tipe priaku...
Wanita pasti bosan denganku.
Tidak... tidak seperti itu.
Aku tidak berpikir...
orang bisa berubah dengan mudah.
Sngat sulit untuk merubah seseorang.
Terima kasih belanja dengan kami hari ini. Kami tutp sekarang.
Kemana Yuta pergi?
Mungkin dia pergi ke kamar mandi.
Mungkin ke bawah ke toko mainan.
Aku akan lihat.
Yuta...
Bukankah ibumu pulang?
Ayo..
Sebentar.
Kumohon ikut denganku ke kantor.
Sebentar.
Yuta?
Kumohon ikuti aku.
Kantor Polisi
Aku senang kau disini, Hoshino-san.
Aku sangat gemetaran.
Wanita tidak ahli di saat seperti ini.
Kau tahu apa?
Ibu berbeda.
Saat dia datang, dia menamparnya.
Aku kaget.
Maaf dia menyebabkan masalah.
Aku minta maaf.
Aku tidak memperhatiannya dengan baik. Aku minta maaf.
Kau membawa anakku tanpa izin.
Dan sekarang ini.
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
Aku sedang di tengah perebutan hak asuh sekarang.
Aku akan membawanya.
Saat genting ini, jika insiden ini diketahui,
Apa yang kau lakukan jika mereka bertanya
etika ibu dalam mendidik?
Aku minta maaf.
Kaoru-san, kau tidak harus minta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Siapa kau?
Aku...
bukan siapa-siapa untukmu.
Kaoru-san...
Karena dia kesepian.
Dia membawanya dari pusat hiburan.
Kau seharusnya tidak...
Itu bukan urusannya!
Tentu itu urusan Suami dan Istri.
Itu pilihanmu jika kau ingn bercerai.
Anak-anak tumbuh dengan melihat orang tua mereka, mereka bilang.
Apa kau bilang?
Apa kau tahu karakter Kanji untuk "ORANG TUA?"
Ketika anak-anak telat pulang,
Mereka menaiki pohon dan berdiri untuk melihat.
Itu bagaimana "ORANG TUA" ditulis.
Apa kau melihatnya?
Dengar.
Mengutil hal yang sama.
Doa tidak mencuri karena dia ingin sesuatu.
Dia melakukannya karena dia ingin perhatian!
Bukankah itu sinyal SOS bahwa dia ingin dicintai?
Namun demikian, sekali kami bercerai,
Dia akan lebih seriang sendirian.
Dan jika dia tidak bisa menjaganya, APa yang akan terjadi padanya?
Kau ingin anakmu jadi kuat, kan?
Apa kau tahu karakter Kanji dari "GANDUM"?
"GANDUM"
Menginjaki gandum dan akar jadi lebih kuat.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau tidak hati-hati melangkah!
"GANDUM" bisa menjadi karakter "RACUN"
Kau hanya bergumam, bergumam dan bergumam....
Aku tidak punya waktu mendengarkan kuliahmu!
Kita akan pergi sekarang.
Ayo Yuta, kita pergi!
Hari ini kita ada resital piano untuk orang tua.
Apa Yuta memberimu memo?
Yuta?
"Neko Funjatta! "
Dia memainkannya dengan sepenuh hati.
Dasar wanita keras kepala!
Sial!
Aku pulang.
Bagaimana?
Kencan pertamaku?
Yeah.
Aku mengacaukan pada akhirnya.
Begitu...
Aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Jika anak itu berhenti les pianonya,
Itu kesalahanku! Aku pasti.
Kau tidak harus menghela nafas, Junpei.
Kakak.
Apa?
Di suatu tempat... disekitar sini....
Aku punya rasa sakit di hatiku.
Apa kau salah makan?
Huh?
Daun pohon Ginkgo...
Kau lihat?
Daun pohon Ginkgo jatuh...
Kakak...
Apa?
Selamat malam.
Tentu.
Ouch.
Aku pulang.
Selamat datang.
Mengapa kau duduk di kegelapan?
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau makan malam?
Aku tidak selera.
Kau tidak demam.
Aku berpikir memiliki tempat tinggal sendiri.
Apa?
Chie, Chie, Ada apa?
Aku tidak ingin tinggal denganmu lagi!
Tunggu! Hentikan!
Tunggu, Chie!
Ada apa?
Kau disini
Naoto.
Yes?
Apa kau pergi nonton kemarin?
Yes
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau pergi dengan Chie, kan?
Dia bilang padaku dia mencintaiku.
Aku rasa dia bercanda.
Apa kau tahu hal ini?
Dan?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku?
Kau tahu yang aku katakan.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang "Aku minta maaf".
Apalagi yang bisa aku katakan?
Kau bisa.. Kau bisa lebih...
Lebih apa?
Lebih sensistif dengan perasana gadis muda...
Aku melamarmu!
Aku tahu itu...
Aku dengar pria tua itu pergi menemuimu ke Hamamatsu.
Kau pergi kencan dengannya kemarin.
Kau mengganggunya, kan?
Aku ingin memastikan bahwa aku benar.
Mencoba mengerti perasaaan pria.
dan bagaimana aku rasakan.
Aku benci ini.
Mengapa aku cemburu dengan pria tua itu?
Selamat datang
Hello...
Bagaimana mungkin aku membantumu?
Kita bertemu tempo hari.
eh?
Ini tokoku.
Oh, sungguh?
Kaoru sedang mengajar sekarang.
Tidak. bukan itu.
Aku kesini untuk bocah itu, Yuta.
...Waniota keras kepala itu...
Bagus sekali, kerja bagus!
Ini penampilan spesial untuk Ibunya Yuta-kun.
Yang tidak bisa datang sebelumnya.
Semuanya, tepuk tangan!
Aku senang dia tidak berhenti.
Kau datang hanya untuk itu?
Yes.
Aku bilang sesuatu yang tidak perlu di kantor polisi.
Itu yang jadi perbedaan, bukan?
eh?
Anak kecil mengutil adalah sinyal SOS untuk dapat perhatian.
Kumohon hentikan Aku malu.
Aku akan traktir kau malam ini.
Tidak! Aku tidak bisa membiarkanmu...
Aku dapat komisi mengajar les dari Momoko.
Aku kaya hari ini.
Baiklah.
Aku mengadalkan kebaikanmu hari ini.
Yes.
Aku takut karena
Tempat ini terlihat cukup mahal.
Bersulang!
Ada apa?
Tidak, tidak...Tidak ada.
Hoshino-san?
Aku pikir itu kau.
Hello.
Aku sebelumnya bilang padamu tentangnya. Pernikahan itu...
Ahh.. kemudian orang itu.
Ini suamiku.
Aku Hoshino.
Aku Morita.
Ketika aku bilang padanya,
Aku sebelumnya hampir menikah.
Dia sangat cemburu.
Apa kau punya anak?
Tidak. Belum.
Begitu...
Bagaimana denganmu, Hoshino-san?
Aku masih single.
Aku bertaru itu pasti kasar membawa pengantinnmu kabur.
Sayang!
Tidak hanya di depan orang tua dan kerabatmu tetapi juga atasanmu...
Aku sering merasakan seperti itu.
Sungguh?
Selamat malam.
Apa kabar?
Aku Yabuki Kaoru.
Senang bertemu denganmu.
Kita berkencan.
Ketika dia cerita padaku tentangmu,
Aku sangat cemburu juga.
Sungguh?
Ayo pergi.
lalu...
Maaf...
Well...
Mengapa kau melakukannya saat itu...
Tentang Bagian apa dariku...
Aaa...Apa yang kumaksud...
Kita mungkin tidak pernah bertemu lagi...
Untuk referensiku...
Aku penasaran jika kau bisa cerita padaku mengapa...
Aku sudah 99 omiai sejak saat itu.
Aku pikir, aku tentu...
Jika aku menikahimu, Hoshino-san,
Aku akan bahagia.
Tetapi entah bagaimana aku merasa...
Hidupku akan terlihat sangat biasa.
Membayangkan diriku tumbuh tua seperti itu...
...tiba-tiba menjadi begitu jelas...
Aku takut.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kumohon hidup bahagialaa.
Well...
Terima kasih bertingkah seperti pacarku.
Hoshino-san...
Apa mereka membuatmu marah?
Huh?!
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu pada mereka?
Karena...
Aku marah.
Kau bukannya tidak punya harapan.
Kau bukan orang yang tidak punya harapan!
Hoshino-san, Apa mimpimu?
Mimpi?
Kau jujur...
Kau tidak bisa bohong....
Aku rasa itu mengagumkan.
Aku rasa begitu, tetapi...
Wanita ingin bohong...
Wanita ingin punya mimpi.
Kau bilang orang tidak bisa berubah.
Itu tidak benar.
Orang bisa berubah.
Orang bisa berubah!
Dust Sub Revised on Sep 01, 2004 V1.1 Translated by Jabet - Jakarta 9 Maret 2013